Kitab-ul-Taqdeer
    (Book of Destiny)
  
- by G. A. Parwez
- translated by Khalid M. Sayyed
THE CONCEPT OF ALLAH
Allah has always been and will always be. He was Allah even before this Universe was created, He will be Allah even when this Universe exists no more. Therefore, ‘Allah’s domain’ is not only the created universe but also beyond. This is what the Quran refers to as the two worlds of Allah - Amr and Khalq. Khalq is the created universe while Amr is whatever is beyond. (7/54)Law pertains to the world of Khalq. Two examples are, the universal truths of ‘Cause & Effect’, and any creation being dependent on its constituent material. Amr relates to creation from nothingness. His determination to create from nothingness and His actions thereof run contrary to natural laws like cause and effect, creation within the universe, procreation, etc. Amr is based upon ‘Allah’s will’. (22/14, 11/107, 5/1, 22/18, 21/31). See 2/117 (below), also 6/14 and 30/11.Takhleeq - ‘Khalaqun’ literally means to measure, to assess the balance and ratio of things. Thus ‘Khalaq’ means to make something with the right balance and ratio of elements according to a specific measure. The domain of ‘Amr’ (creating from nothingness) is exclusive to Allah and Allah alone. Material resulting from ‘Amr’ may be, and is, used in various proportions to create by Nature as well as Man. Allah is the best creator in this particular sense (Khalq - 23/14, 37/125). He also improvises (35/1), either by creating something for the first time (‘Abdaa’) or varying an existing formula. GHALIB put it aptly .... (1) Also, IQBAL: (2)Characteristics of the Domain of Amr: This is the initial stage of creation. The chemistry of it all is beyond human comprehension and consequently, unquestionable. Allah used His exclusive power and privileges to create things (from nothingness) giving them their particular characteristics (24/45). He simply exercised His ‘will’. Man is told that the universe was created ‘rightfully’ (16/30) not wrongfully (3/19). It is upto Man to delve into the mechanics of it all to arrive at the ‘rightness’ of the universe around him. Suffice to say that the reality and function of the Domain of Amr lies outside the extents of human comprehension and its concept of ‘cause & effect’.Having created the universe according to His own will, Allah introduced a great change in this cosmic program. Now, He bound His Amr in LAWS. This demands intense ponderance.TAQDEERThe Arabic word ‘QANOON (قانون) (3) has not been used in the Quran in the meaning of LAW. It seldom appears even in contemporary Arabic literature. Instead, the Quran has employed a root more comprehensive than QANOON. It is Q-D-R with the basic meaning of a measure. (قدرت الشيء) means: I measured that thing; estimated. (قدرت الشيء بالشيء) means: I measured the (one) thing against the (other) thing. (قدرت عليه الثوب) means: I made clothes for him according to measurements. Therefore, ‘taqdeer’ has the sense of something being fit to measurements. (مقدار) is a model standard or measure. (على قدر) means: He/It proved true to measure (expected standard). (قدار) is a person of reasonable average of height. (المقدر) is a person who forecasts the yield possible from a particular corn field.It follows, therefore, that (قدر) ‘Qadrun’ or (تقدير) ‘Taqdeer’ means a measure or a standard; also, of something to be of the right measurements, standard and estimate.Since absolute control is required to make something according to a particular standard, (قدرت على شيء) means: I had control (and power) to make that thing according to my standard/measure.
Laws of Nature are Permanent
Law is defined as: If.......... then ............ alwaysA ‘law’ is different from an ‘order’: ‘Law’ is based upon its consistency (if you do this, that will ALWAYS happen). ‘Order’ is a decision. A master issues a variety of orders to his servants. One order may differ in kind from the previous one. Therefore, ‘orders’ are decisions which are subject to change. But when an order (decision) becomes consistent (with no possibility of change), it becomes law (unchangeable decision). Allah’s decisions about the universe (standards and measures) are unchangeable. The permanence of laws of Nature provides the foundation for the sciences. This ever-reliable foundation of permanent laws enables (‘tawakkal’ in the Quranic terminology) the earthlings to take successful trips to the Moon. In fact, the entire structure of our wonderful universe stands on the permanence, consistency and reliability of the laws of Nature.
Ghalib: Using the simile of a veiled lady who is using a mirror to make her face up, Ghalib refers to the Creator who goes on to beautify the universe.
Iqbal: The same idea is presented using a different simile of a hitherto not fully untapped plant of wine-bearing juice.
The Arabic word (قانون ) ‘Qanoon’ is commonly understood and translated into Urdu as ‘law’. Note that this work was originally intended for an Urdu readership.
The Arabic work ‘Kataba’ literally means to write (here ‘has written or wrote). Since writing makes something permanent, it is used to refer to a permanent decision (law). This is supported by the well known verse about fasting 2/183.
The Arabic word (مؤمن) “mo’min” is popularly translated into English as ‘believer’ which, to the author, is not a true representation. Even ‘faithful’ does not carry over the meaning of mo’min. This very important word springs from the root a-m-n having the basic concept of peace of mind and heart resulting from being totally convinced of something because of rational knowledge. Hence the translation of mo’mineen as ‘the convinced’.
 
 
 
No comments:
Post a Comment